La Nouvelle Orthographe (pub!)

Orthographe Recommandée »
(Récap')

• Les rectifications de l'orthographe du français
• La nouvelle orthographe en pratique

Car c'est plus simple, plus cohérent... et indispensable dans sa panoplie de prof. de FLE *^_^*

Un dictionnaire d'Apple ?

Dans Dictionnaire.app sous Snow Leopard, il y a un nouveau dictionnaire : un dictionnaire Apple.

Ce dictionnaire donne des indications sur chaque éléments (applications et fonctionnalités) de Mac OS ainsi que sur le matériel développé par la pmme.

Sympa ^_~ 

Exhibition de Dictionnaires

Je re-visionnais naguère l'intervention d'Erin à TED (✈), et je me disais que je pourrais exprimer mon sentiment diffus d'affection pour mes dictionnaires en les mettant sous la lumière d'un post.

Aussi, j'ai créé une étagère dédiée dans ma bibliothèque.



Mais je dois avouer qu'entre le TLFi sur dans Firefox et le NOAD dans Leopard, je ne me sers plus tellement de mes versions papier. Du coup, la moitié est chez mes parents (et donc pas ici)...

Graphématique

Grâce à la brochure du CRILLAC, j'ai découvert un nouveau mot : graphématique.
Contexte - Définition

Voilà une science susceptible de profiter au japonais et surtout à la didactique du japonais langue étrangère... car l'enseignement des Kanji en est toujours à l'âge barbare du bachotage... >_<

Les éditions du Soleil de Minuit

Toutes les publications des éditions du Soleil de Minuit sont conformes à la nouvelle orthographe depuis janvier 2005.

Pas mal pour commencer une chrestomathie de Français Langue Étrangère.

Editions Soleil de minuit via kwout

Erin McKEAN - Repenser le dictionnaire

Je ne m'étais jamais imaginé qu'une rédactrice de dictionnaire pouvait être si amusante.

Je crois que je ne me remettrai pas demain de son electric velocipede ! *^_^*

« Online dictionaries right now are paper thrown up on the screen ! [...] In fact online dictionaries replicate almost all the problems of print, except for searchablity. And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print wich is serendipity. Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damn difficult ! »

Genial >^.^<



Ajout :

Guide graphique interlope

Juste pour mémoire, voici le guide édité par forthographe-recommandee.ino portant sur la réforme orthographique avortée de 1990 — et donc recommandée.

De la Carte heuristique au Lexique

Collins fera fort en publiant une nouvelle collection de dictionnaires exploitant le principe de carte heuristique cher à Tony BUZAN.


Bientôt disponible à la commande : Amazon.com

PS : Là encore, les américains ont une longueur d'avance concernant le matériel d'enseignement >_<

Mais c'est corrigé !

Maman, j'ai vu des chevals !

D'un point de vue extérieur, laisser intactes les erreurs d'accords et de modifications lexicales portant sur les mots se terminant pas -al peut sembler excessivement laxiste, digne du plus force-né des modernistes ou d'un dédain pubert pour la correction graphique.

Or, à bien y réfléchir, il ne s'agit de rien de tout cela.

Libérons l'orthographe assène un coup de pied dans l'arrière-train de la grammaire française. Et il y avait longtemps que je n'avais eu lecture aussi saine sur ce sujet.

Bonjour monsieur Boisvert. J'ai besoin d'un chol pour demain soir. Ils sont comment, vos chous ?

Il n'y a pas d'erreur. Ces mots sont parfaitement français. Certes, aussi peu contemporains qu'il est possible de l'être. Mais français.
Pour comprendre le lien entre le chol et les chevals, il faut savoir une chose à propos du pluriel en -x. Ce n'en est pas un. Le X est une abréviation phonétique. Un phonégramme. Là où apparait un X, il faut se souvenir de prononcer /ouss/. Ainsi chevax se prononce /che.va.ouss/. Puisque X est une sorte d'abréviation, il existe une forme non abrégée. Cette forme est chevaus. Celle-ci provient d'une transformation du l en u au contact du -s légitime du pluriel. C'est chevals qui donne chevaus, noté chevax, jusqu'à un temps où l'on oubliera que le X est une commodité d'écriture et où l'on rétablira un u qui n'avait jamais vraiment disparu. Chol connaitra le même sort.

Aujourd'hui le voisinage du l et du -s ne pose plus problème. Chevals est aisément prononçable. Chol s'est fait oublié. Il a laissé sa place à chou. Comme fol refait en fou. Ce qui va en dépit du bon sens est d'avoir d'un côté fouS et de l'autre chouX.

Par conséquent éliminer la finale en -x n'est pas autre chose qu'un peu de ménage parmi des bêtises très anciennes. Et ne plus “corriger” chevals ou chous, n'est rien moins que laisser les formes correctes.

Qu'attendons-nous pour réformer notre langue ? Personne ne sait plus vraiment...

Les dictionnaires entérinent l'usage. L'Académie a bien longtemps perdu sont rôle prescripteur et ne fait plus office que de frein à l'inéluctable et ininterrompue mue de la langue. Efficace ou non, c'est selon l'avis de chacun.

Or l'usage c'est nous. C'est vous. C'est moi. Autant user avec discernement de cet usage.

Mais grâce à Maryz COURBERAND ma lanterne brille, et dans la bonne direction *^_^*

Je compétite, tu compétites, il...

Compétition, compétitif, compétiteur, compétitrice... Mais quel peut bien être le verbe de ce champ lexical ? Compé... -titer ?

Il apparait dans le TLFi que compéter appartient à la famille de compétent et compétence. En voilà une trouvaille ! Finalement, compétiter ne serait pas une mauvaise option.

Depuis quelques temps, je suis préoccupé par les nombreux trous lexicaux que je découvre dans le français. Sans parler des manques de traductions. [cf. mes Hapax]

L'absence de verbe pour compétition est le dernier en date.
Auparavant, j'ai cherché un substantif animé à torturer. Tortureur est présent dans le TLFi. Ouf, sauvé.
Un verbe à bourreau & bourrelle en lien avec avec le terme précédent. Bourreler est déjà pris. Bourreau provient de bourrer dont le sens est stable et saturé... & surtout est très différent. Bourr... -aler alors ?

Et d'autres qui me sont déjà sorti de l'esprit... En tous cas, il y a de quoi faire pour les néologues et aussi les archéologues ^_~