Transposition et détermination

Au delà du ré-accord lié à la Deixis qui passe de Noncale à Toncale (ici > là ; hier > la veille) et à la scopie qui peut passer d'interne à externe (te > me ; Je > Elle) , le fait d'avoir un Discours Transposé semble commander d'avoir une détermination explicite rendu licite dans mon exemple par le changement de verbe (dire > souhaiter).

Les deux sont transitifs, et pourtant ils ne semblent pas se comporter de la même façon. Dire est plus souple d'usage que Souhaiter, pour ainsi dire...

Pour observer le comportement de Souhaiter prenons une concordance.

On remarque que l'on obtient deux structures :
• Dire : "Ø bonjour" <> Souhaiter le bonjour [Générique]
• Dire : "Ø belle journée" <> Souhaiter une belle journée [Spécifique]

Les salutations sont des objets particuliers à traiter. La structure semble néanmoins répliquable.
• Ø Ignard, dit-elle <> Elle dit qu'il était un ignard.
Selon le cheminement suivant :
1. Ø Ignard.
2. Tu es un ignard.
3. Il était un ignard.

Dire {qqch} <> Dire {que (un•plusieurs / mon•ce•le)}

NB : "Dire la messe" est du Discours Narrativisé. Il est attendu que la globalisation commande l'usage de "le" résultant de la constitution d'une classe et du recours à l'opération de Fléchage.

| View | Upload your own